Myanmar/မြန်မာနိုင်ငံ  (burmese)

                                                              s. II a.c – 849 d.c: Pyu/ ပျူ (Pyauu)

 

                                                            849 – 1297: Pagan/ ပုဂံ (Pugan)

 

                                                1297 – 1309: Myinsaing/ မြင်စိုင်းခေတ် (Myin hcine kyany)

 

                                                              1309 – 64: Pinya/ ပင်းယ (Painny)

 

                                                             1364 – 1752: Awa/ အင်းဝခေတ် (Aainnwahkayat)

 

                                                             1752 – 54: Mon/ မွန် (Mwan)

 

                                                             1754 – 1826: Awa/ အင်းဝခေတ် (Aainnwahkayat)

 

                                                             1826 – 1942: British/ ဗြိတိသျှ (Byaitish)

 

                                                             1942 – 45: Japan/ ဂျပန်နိုင်ငံ (Gyapaanninengan)

 

                                                             1945 – 48: British/ ဗြိတိသျှ (Byaitish)

 

                                                             1948 – 74: Union/ ပြည်ထောင်စု (Pyidaungsu)

 

1974 – 88: Socialist Republic/ဆိုရှယ်လစ် နိုင်ငံတော် (Soshallaitsammat Nainngandaw)

 

                                                             1988 – 2010: Union/ ပြည်ထောင်စု (Pyidaungsu)

 

                                                             2010 -: Republic/ နိုင်ငံတော် (Naingngandaw)

 

Lieutenant governors/  ဘုရင်ခံ ဗိုလ် (Bayì̃ gà̃ Bo)

Deputy Chairmen of the Executive Council/ စီမံခန့်ခွဲရေးကောင်စီ၏ ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌများ (Si mhan khant kwae yay kaun si yae du ti ya ook kha hta myar)

                                  1897 – 1903: Frederick William Richard Fryer ဖရက်ဒရစ် ဖရိုင်ယာ  

                                                             1937 – 39: Ba Maw ဘမော်

                                                             1903 – 05: Hugh Shakespeare Barnes

                                                             1939 – 40: Maung Pu မောင်ပေါင်

                                                              1905 – 10: Herbert Thirkell White

                                                             1940 – 42: U Saw ဦးစော

                                                              1910 – 15: Harvey Adamson

                                                              1942: Paw Tun ပေါ်ထွန်း

                                                     1915 – 17: Spencer Harcourt Butler ဟာကုတ် ဘတ္တလာ 

                                                               1942: Tun Oke

                                                             1917 – 18: Walter Francis Rice

                                                             1942 – 45: Ba Maw ဘမော်

                                           1918 – 22: Reginald Henry Craddock ရက်ဂျီနယ် ကရက်ဒေါက်

                                                             1946 – 47: Aung San အောင်ဆန်း

                                                       1922 – 23: Spencer Harcourt Butler ဟာကုတ် ဘတ္တလာ

Prime Ministers/ဝန်ကြီးချုပ်များ (Won gyi gyoke myar)

Governors/ဘုရင်ခံ (Bayì̃ gà̃)

                                                             1947 – 56: U Nu ဦးန

                                                             1923 – 27: Spencer Harcourt Butler

                                                             1956 – 57: Ba Swe ဘဆွေ

                                                             1927 – 32: Charles Alexander Innes

                                                             1957 – 58: U Nu ဦးန

                                                            1932 – 36: Hugh Landsdowne Stephenson

                                                             1958 – 60: Ne Win နေဝင်း

                                                             1936 – 41: Archibald Douglas Cochrane

                                                             1960 – 62: U Nu ဦးန

                                                             1941 – 45: Reginald Hugh Dorman-Smith

                                                             1962 – 74: Ne Win နေဝင်း

Japanese military commanders/ဂျပန်စစ်တပ်မှူးများ (Gyapaan sit that mhoo myar̥)

                                                             1974 – 77: Sein Win စိန်ဝင်း

                                                               1942 – 43: Shojiro Iida

                                                             1977 – 88: Maung Maung Kha မောင်မောင်ခ

                                                             1943 – 44: Masakazu Kawabe

                                                             1988: Tun Tin ထွန်းတင်

                                                             1944 – 45: Heitaro Kimura

                                                             1988 – 92: Saw Maung စောမောင်

Head of State/ ပြည်နယ်ခေါင်းဆောင် (Pyi Nae goung saung)

                                                             1992 – 2003: Than Shwe သန်းရွှေ

                                                             1942 – 45: Ba Maw ဘမော်

                                                              2003 – 04: Khin Nyunt ခင်ညွန့်

Governors/ဘုရင်ခံ (Bayì̃ gà̃)

                                                             2004 – 07: Soe Win စိုးဝင်း

                                                             1944 – 45: Louis Mountbatten မောင့်ဗက်တင်၊ လူဝီ 

                                                              2007 – 11: Thein Sein သိန်းစိန် 

                                                             1945 – 48: Hubert Elvin Rance ဆာ ဟူး ဘတ်ရန့်

State Counselor/နိုင်ငံတော်၏ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် (Naing Khan Taw iee A Tain Pin Khan Pote Go)

Presidents/သမ္မတ (Thamada)

                                                             2016 -: Aung San Suu Kyi အောင်ဆန်းစုကြည်;

                                                             1948 – 52: Saw Shwe Thaik စဝ်ရွှေသိုက်

 

                                                              1952 – 57: Ba U ဘဦး 

 

                                                             1957 – 62: Win Maung မန်းဝင်းမောင်

 

                                                             1962 – 81: Ne Win နေဝင်း

 

                                                             1981 – 88: San Yu စန်းယ

 

                                                             1988: Sein Lwin စိန်လွင်

 

                                                              1988: Aye Ko အေးက

 

                                                              1988: Maung Maung မောင်မောင်

 

                                                             1988 – 92: Saw Maung စောမောင်

 

                                                             1992 – 2011: Than Shwe သန်းရွှေ

 

                                                             2011 – 16: Thein Sein သိန်းစိန်

 

                                                              2016 – 18: Htin Kyaw ထင်ကျော်

 

                                                              2018: Myint Swe မြင့်ဆွေ

 

                                                             2018 -: Win Myint ဝင်းမြင့်

 

Phillipines (english)/ Pilipinas (tagalog)

                                          5000 a.c – 1521 d.c: Malayo-polynesian/ Malayo-Polinesyo

 

                                                              1521 – 1762: Spain/Espanya

 

                                                               1762 – 63: British/Britaniko

 

                                                             1763 – 1898: Spain/Espanya

 

                                                             1898 – 1935: USA/Estados Unidos

 

                                                             1935 – 42: Commonwealth/Komonwelt

 

                                                              1942 – 45: Japan/Hapon

 

                                                              1945 – 46: USA/Estados Unidos

 

                                                             1946 -: Republic/Republika

 

Presidents/Pangulo

                                                             1898 – 1901: Emilio Aguinaldo y Famy

 

                                                              1901 – 02: Miguel Malvar

 

Governors/Gobernador

                                                             1901 – 04: William Howard Taft

 

                                                              1904 – 06: Luke E. Wright

 

                                                              1906: Henry Clay Ide

 

                                                              1906 – 09: James Francis Smith

 

                                                              1909 – 13: William Cameron Forbes

 

                                                              1913: Newton W. Gilbert

 

                                                              1913 – 21: Francis Burton Harrison

 

                                                            1921: Charles E. Yeater

 

                                                             1921 – 27: Leonard Wood

 

                                                            1927: Eugene Allen Gilmore

 

                                                            1927 – 29: Henry Lewis Stimson

                                                             1929: Eugene Allen Gilmore

 

                                                             1929 – 32: Dwight Finley Davis

 

                                                            1932: George C. Butte

 

                                                             1932 – 33: Theodore Roosevelt Jr.

 

                                                             1933 – 35: Frank William Murphy

 

Presidents / Pangulo

                                                             1935 – 42: Manuel Luis Quezon Antonio

 

Japanese Military Commander/Kumander ng Militar ng Hapon

                                                              1942: Masaharu Homma

 

Japanese Military Governors/Gobernador ng Militar ng Hapon

                                                             1942 – 43: Shizuichi Tanaka

 

                                                              1943 – 44: Shigenori Kuroda

 

                                                              1944 – 45: Tomoyuki Yamashita

 

Presidents/ Pangulo

                                                             1943: Jorge Bartolomé Vargas y Celis

 

                                                             1943 – 45: José Paciano Laurel y García

 

                                                             1946 – 48: Manuel Roxas y Acuña

 

                                                              1948 – 53: Elpidio Quirino y Rivera

 

                                                              1953 – 57: Ramon Magsaysay y del Fierro

 

                                                              1957 – 61: Carlos Polestico Garcia

 

                                                             1961 – 65: Diosdado Pañgan Macapagal

 

                                                             1965 – 86: Ferdinand Marcos

 

                                                             1986 – 92: Corazon Cojuangco Aquino

 

                                                            1992 – 98: Fidel Valdez Ramos

 

                                                             1998 – 2001: Joseph Marcelo Ejercito Estrada

 

                                                             2001 – 10: Gloria Macapagal-Arroyo

 

                                                              2010 – 16: Benigno Cojuangco Aquino

 

                                                              2016 -: Rodrigo Roa Duterte

 

Singapore/Singapura (malay)/新加坡 (Xīnjiāpō) (chinese)/சிங்கப்பூர் (Siṅkappūr) (tamil)

          650 – 1299: Srivijaya/Sriwijaya/三佛齐 (Sān fú qí )/ சிறீவிஜயம் (Ciṟīvijayam)

 

             1299 – 1398: Kingdom/Kerajaan/王國 (Wangguo)/இராச்சியம் (Irācciyam)

 

1398 – 1511: Sultanate/Kesultanam/蘇丹國( Sūdān guó)/சுல்தானேட் (Cultāṉēṭ)

 

                           1511 – 1641: Portugal/葡萄牙 (Pútáoyá)/ போர்த்துகல் (Pōrttukal)

 

                                   1641 -1795: Dutch/Belanda/荷蘭人( Hélán rén)/இடச்சு (Iṭaccu)

 

                              1795 – 1942: British/大英 (Dàyīng)/ பிரித்தானியப் (Pirittāṉiyap)

 

                                            1942 – 45: Japan/Jepun/日本 (Rìběn) /யப்பான் (Yappāṉ)

 

                                   1945 – 59: British/大英 (Dàyīng)/ பிரித்தானியப் (Pirittāṉiyap)

 

                                         1959 – 63: State/Negeri/狀態 (Zhuàngtài)/நிலை (Nilai)

 

                               1963 – 65: Malaysia/马来西亚 (Mǎláixīyà )/மலேசியா (Malēciyā)

 

                       1965 -: Republic/Republik/共和國(Gònghéguó)/குடியரசு (Kuṭiyaracu)

 

Straits Settlements Governors/Gabenor Negeri Selat /海峽殖民地州長(Hǎixiá zhímíndì zhōuzhǎng) / நீரிணை தீர்வு ஆளுநர்கள் (Nīriṇai tīrvu āḷunarkaḷ)

Chief Ministers/ Ketua Menteri/首席部長 (Shouxi Buzhang)/முதலமைச்சர்கள் (Mutalamaiccarkaḷ)

1899 – 1901: James Alexander Swettenham 詹姆斯·亞歷山大·斯威特納姆 ஜேம்ஸ் அலெக்சாண்டர் ஸ்வெட்டன்ஹாம்

                        1955 – 56: David Saul Marshall 大卫·马绍尔டேவிட் சவுல் மார்ஷல் 

1901 – 04: Frank Athelstone Swettenham 瑞天咸ஃபிராங்க் ஏதெல்ஸ்டோன் ஸ்வெட்டன்ஹாம்   

                                           1956 – 59: Tun Lim Yew Hock 林有福 துன் லிம் யூ ஹாக்

                                       1904 – 11: John Anderson 約翰·安德森 ஜான் ஆண்டர்சன்

Prime ministres/ Perdana Menteri/總理們 (Zǒnglǐmen)/ பிரதமர்கள் (Piratamarkaḷ)

  1911 – 20: Arthur Henderson Young 亞瑟·亨德森·楊ஆர்தர் ஹென்டர்சன் யங் 

                                                           1959 – 90: Lee Kuan Yew 李光耀 லீ குவான் யூ

1920 – 27: Laurence Nunns Guillemard 勞倫斯·紐恩斯·居里馬爾லாரன்ஸ் நன்ஸ் கில்லமார்ட்  

                                            1990 – 2004: Goh Chok Tong 吳慶瑞 கோ சொக் டொங்

               1927 – 30: Hugh Charles Clifford 克利福爵ஹக் சார்லஸ் கிளிஃபோர்ட்

                                                             2004 -: Lee Hsien Loong 李顯龍லீ சியன் லூங்

                                             1930 – 34: Cecil Clementi 金文泰爵சிசில் கிளெமென்டி

 

1934 – 46: Shenton Whitelegge Thomas 珊頓·托馬斯ஷெண்டன் வைட்லெக் தாமஸ்

 

Japanese Administrators/Pentadbir Jepeun/日本管理員 (Rìběn guǎnlǐ yuán)/ ஜப்பானிய நிர்வாகிகள் (Jappāṉiya nirvākikaḷ)

 

                    1942 – 43: Tomoyuki Yamashita 山下奉文  டோமொயுகி யமாஷிதா

 

                                        1943 – 44: Hisaichi Terauchi 寺内寿一ஹிசாச்சி தெராச்சி

 

                                     1944 – 45: Doihara Kenji 土肥原贤二தோய்ஹாரா கென்ஜி 

 

                                                   1945: Seishiro Itagaki 板垣征四郎 சீஷிரோ இடாககி

 

Singapore Governors/Gabernor Singapura/新加坡總督(Xinjiapo Zongdu)/சிங்கப்பூர் ஆளுநர்கள் (Ciṅkappūr āḷunarkaḷ)           

 

1945 – 46: Louis Francis Mountbatten 代緬甸的蒙巴頓伯爵路易  மவுண்ட்பேட்டன் பிரபு 

 

          1946 – 52: Franklin Charles Gimson 詹遜 பிராங்க்ளின் சார்லஸ் கிம்சன் 

 

                           1952 – 54: John Fearns Nicoll 列誥ஜான் ஃபியர்ன்ஸ் நிக்கோல் 

 

                             1954 – 57: Robert Brown Black 柏立基  ராபர்ட் பிரவுன் பிளாக்

 

1957 – 59: William Allmond Codrington Goode 顧德爵வில்லியம் ஆல்மண்ட் கோட்ரிங்டன் கூட்

 

Presidents/Presiden/總統 (Zongtong)/ஜனாதிபதிகள் (Jaṉātipatikaḷ)

 

                                        1959 – 70: Yusuf bin Ishak 尤索夫·伊萨 யூசுப் பின் இஷாக்

 

                                                      1970 – 71: Yeoh Ghim Seng 楊錦成 யோ கிம் செங்

 

1971 – 81: Benjamin Henry Sheares 本傑明·亨利·薛爾思 பெஞ்சமின் ஹென்றி ஷியர்ஸ்

 

                                                              1981: Yeoh Ghim Seng 楊錦成 யோ கிம் செங்

 

                                    1981 – 85: Chengara Veetil Devan Nair 蒂凡那 தேவன் நாயர் 

 

                                                             1985: Wee Chong Jin 黄宗仁 வீ சோங் ஜின்

 

                                                             1985: Yeoh Ghim Seng 楊錦成 யோ கிம் செங்

 

                                                             1985 – 93: Wee Kim Wee 黃金輝 வீ கிம் வீ

 

                                         1993 – 99: Ong Teng Cheong 王鼎昌 ஆங் டெங் சியோங் 

 

1999 – 2011: Sellapan Ramanathan Nathan 塞拉潘·納丹 செல்லப்பன் ராமநாதன்

 

                                2011 – 17:Tony Tan Keng Yam 陈庆炎டோனி டேன் கெங் யம்

 

                        2017: Joseph Yuvaraj Pillay 約瑟夫·尤瓦拉傑·比萊ஜெ. ஒய். பிள்ளை

 

                                          2017 -: Halimah Yacob 哈莉玛·雅各布அலிமா யாகோப்பு