Special Administrative Regions/特别行政区 (Tèbié xíng zhèngqū)

Hong Kong (english)/香港 (Xiāngǎng) (chinese)

                                                              221 a.c – 1841: China/中华 (Zhōnghuá)

 

                                                               1841 – 1997: British/英國人 (Yinguoren)

 

                                                              1997 -: China/中华 (Zhōnghuá)

 

Governors/总督 (Zǒngdū)

                                                             1898 – 1903: Henry Arthur Blake 卜力

 

                                                              1903 – 04: Francis Henry May 梅含理

 

                                                              1904 – 07: Matthew Nathan 彌敦 

 

                                                              1907: Francis Henry May 梅含理

 

                                                             1907 – 12: Frederick John Dealtry Lugard 盧押

 

                                                              1912: Claud Severn 施勳

 

                                                              1912 – 18: Francis Henry May 梅含理

 

                                                              1918 – 19: Claud Severn 施勳

 

                                                              1919 – 25: Reginald Edward Stubbs 司徒拔

 

                                                             1925: Claud Severn 施勳

 

                                                             1925 – 30: Cecil Clementi 金文泰

 

                                                             1930: Wilfrid Thomas Southorn 修頓

 

                                                             1930 – 35: William Peel 貝璐

 

                                                              1935: Wilfrid Thomas Southorn 修頓

 

                                                              1935: Norman Lockhart Smith 史美 

 

                                                             1935: Wilfrid Thomas Southorn 修頓

 

                                                              1935 – 37: Andrew Caldecott 郝德傑

 

                                                             1937: Norman Lockhart Smith 史美 

 

                                               1937 – 41: Geoffrey Alexander Stafford Northcote羅富國

 

                                                             1941: Norman Lockhart Smith 史美 

 

                                                              1941: Mark Aitchinson Young 楊慕琦

 

Japanese Ocupation/日本佔領 (Rìběn zhànlǐ ng)

                                                              1941 – 42: Takashi Sakai 酒井隆

 

                                                             1942 – 44: Rensuke Isogai 磯谷廉介

 

                                                              1945: Hisaichi Tanaka 田中久一

 

Military Governors/軍事总督 (Jūnshí Zǒngdū)

                                                              1945 – 46: Cecil Harcourt 夏慤

 

Governors/总督 (Zǒngdū)

                                                             1946 – 47: Mark Aitchinson Young 楊慕琦

 

                                                              1947: David Mercer MacDougall 麥道高 

                                                              1947 – 57: Alexander William Grantham 葛量洪

 

                                                              1957 – 58: Edgeworth Beresford David 戴維德 

 

                                                              1958 – 64: Robert Brown Black 柏立基

 

                                                              1964: Edmund Brinsley Teesdale 戴斯德

 

                                                              1964 – 71: David Clive Crosbie Trench 戴麟趾

 

                                                              1971: Hugh Selby Norman-Walker 羅樂民

 

                                                              1971 – 82: Murray MacLehose 麥理浩

 

                                                              1982: Philip Haddon-Cave 夏鼎基 

 

                                                             1982 – 86: Edward Youde 尤德

 

                                                              1986 – 87: David Akers-Jones 鍾逸傑 

 

                                                              1987 – 92: David Wilson 衛奕信

 

                                                             1992 – 97: Christopher Patten 彭定康

 

Chief Executives /首席執行官 (Shǒuxí zhíxíng guān)

                                                              1997 – 2005: Tung Chee Hwa 董建華

 

                                                              2005: Donald Tsang 曾荫权

 

                                                               2005: Henry Tang 唐英年

 

                                                              2005 – 12: Donald Tsang 曾荫权

 

                                                              2012 – 17: Leung Chun-ying 梁振英

 

                                                              2017 -: Carrie Cheng Lam Yuet-ngor 林鄭月娥

 

Macau (portuguese)/澳門 (Áomén) (chinese)

                                                               221 a.c – 1553 d.c: China/中华 (Zhōnghuá)

 

                                                             1553 – 1808: Portugal/葡萄牙 (Pútáoyá)

 

                                                              1808: British/英國人 (Yinguoren)/Britanico

 

                                                             1808 – 1941: Portugal/葡萄牙 (Pútáoyá)

 

                                                              1941 – 45: Japan/日本國 (Rìběn guó)/Japão

 

                                                              1945 – 99: Portugal/葡萄牙 (Pútáoyá)

 

                                                              1999 -: China/中华 (Zhōnghuá)

 

Governors/总督(Zǒngdū)/ Governadores

                                                    1900 – 02: José Maria de Sousa Horta e Costa 高士德

 

                                                               1902 – 03: Arnaldo de Novaes Guedes Rebelo

                                                               1904 – 07: Martinho Pinto de Quierós Montenegro 蒙丁尼路

                                                             1907 – 08: Pedro de Azevedo Coutinho 高丁玉

 

                                                             1908 – 09: José Augusto Alves Roçadas 羅沙達

 

                                                             1909 – 10: Eduardo Augusto Marquês 馬葵士

 

                                                              1910 – 12: Álvaro de Melo Machado 馬沙度

 

                                                    1912 – 14: Aníbal Augusto Sanches de Miranda 美蘭德

 

                                                              1914 – 16: José Carlos da Maia 米那

 

                                                              1916 – 17: Manuel Ferreira da Rocha 羅渣

                                                              1917: Fernando Augusto Vieira de Matos 費爾南多奧古斯托維埃拉德馬托斯               

                                                      1918 – 19: Artur Tamagnini de Sousa Barbosa 巴波沙

 

                                                      1919 – 22: Henrique Monteiro Correia da Silva 施利華

 

1922 – 23: Luís Antonio de Magalhães Correia 路易斯安東尼奧德伊卡薩馬加良斯科雷亞

 

                                                              1923 – 24: Rodrigo José Rodrigues 羅德禮

 

                                                              1924 – 25: Joaquim Augusto dos Santos 若阿金奧古斯托多斯桑托斯

                                     1925 – 26: Manuel Firmino de Almeida Maia Magalhães 馬加齡

 

 1926: Hugo Carvalho Lacerda Castelo Branco 雨果·卡瓦略·拉塞達·卡斯特洛·布蘭科 

 

                                                      1926 – 30: Artur Tamagnini de Sousa Barbosa 巴波沙

 

                                                                1930 – 31: João Pereira de Magalhães

                                                               1931: Joaquim Anselmo da Mata e Oliveira 柯維喇 

                                                                1931 – 32: João Pereira de Magalhães

                                                    1932 – 35: António José Bernardes de Miranda 美蘭德

 

                                                              1935 – 36: João Pereira Barbosa 若昂•佩雷拉巴博薩

                                                              1936 – 37: António Joaquim Ferreira da Silva Júnior 安東尼奧·若阿金·費雷拉·達席爾瓦 

                                                     1937 – 40: Artur Tamagnini de Sousa Barbosa 巴波沙

 

                                                              1940: José Rodrigues Moutinho 何塞羅德里格穆蒂尼奧

Japanese Consul/日本領事 (Rìběn lǐngshì)/ Cônsul japonês

                                                               1941 – 45: Yasumitsu Fukui 福井康光

                                                               1945: Eiichi Iwai 岩井榮一

                                                                1945 – 19..: Masaki Yodogawa 淀川正樹

Governors/总督(Zǒngdū) / Governadores

                                                             1940 – 46: Gabriel Maurício Teixeira 戴思樂

 

                                                              1947 – 51: Albano Rodrigues de Oliveira 柯維納

 

                                                              1951 – 57: Joaquim Marquês Esparteiro 史伯泰

 

                                                              1957 – 58: Pedro Correia Barros 白覺理

                                                               1958 – 59: Manuel Peixoto Nunes

                                                              1959 – 62: Jaime Silvério Marques 馬濟時

 

                                            1962 – 66: António Adriano Faria Lopes dos Santos羅必信

 

                           1966 – 74: José Manuel de Sousa e Faria Nobre de Carvalho嘉樂庇

 

                                                             1974 – 79: José Garcia Leandro

 

                                                             1979 – 81: Melo Egídio 伊芝迪 

 

                                                             1981: José Carlos Moreira Campos 何塞卡洛斯莫雷拉坎珀斯

                                                             1981 – 86: Vasco Almeida e Costa 高斯達

 

                                                             1986 – 87: Joaquim Pinto Machado 馬俊賢

 

                                                              1987 – 90: Carlos Melancia  文禮治

 

                                           1990 – 91: Francisco Murteira Nabo 弗朗西斯穆爾泰拉納博

 

                                                             1991 – 99: Vasco Rocha Vieira 韋奇立

 

Chief Executive/首席執行官 (Shǒuxí zhíxíng guān)/ Chefe do Executivo

                                                             1999 – 2009: Edmund Ho 何厚鏵

 

                                                              2009 – 19: Chui Sai On 崔世安

 

                                                             2019 -: Ho Iat Seng 賀一誠