Russian Orthodox Church/ Русская Православная Церковь (Russkaya Pravoslavnaya Tserkov) (russian)

Patriarchs of Moscow and All Russia/Патриархи Московские и всея Руси (Patriarkhi Moskovskiye i vseya Rusi)

                                                               1917 – 25: Tikhon Тихон 

 

                                                                1925 – 37: Peter of Krutitsk Петр Крутицкий

                                                              1937 – 44: Sergius I Сергий

 

                                                               1944 – 70: Alexius I Алексий

 

                                                              1970 – 90: Pimen I Пимен

 

                                                               1990: Filaret of Kiev Филарет Киевский

 

                                                               1990 – 2008: Alexius II Алексий

 

                                                               2008 -: Kirill I Кирилл

 

Orthodox Church of Ukraine/ Православна Церква України (Pravoslavna Tserkva Ukrayiny) (ukrainian)

Metropolitans of Kiev/Київські митрополити (Kyyivsʹki mytropolyty)

                                                                 1900 – 03: Feognost II фэогност

                                                              1903 – 15: Flavian Флавіан

 

                                                              1915 – 18: Vladimir I Володимир

 

                                                               1918 – 36: Antonij II Антоній

 

                                                                1924 – 29: Michael III Михайло

                                                               1930 – 32: Dmitrij Дмитро

 

                                                              1932 – 34: Sergij Сергій

 

                                                               1934 – 37: Konstantin III Костянтин

                                                             1941 – 44: Nikolai II Микола

 

                                                              1944 – 64: Ioann V Иван 

 

                                                               1964 – 66: Ioasaf II Іоасаф

 

                                                              1966 – 90: Filaret II  Філарет

 

Metropolitans of Kiev and All Ukraine/Митрополити Київські та всієї України (Mytropolyty Kyyivsʹki ta vsiyeyi Ukrayiny)

                                                              1990 – 92: Filaret II Філарет

 

                                                               1992 – 2014: Vladimir II Володимир

 

                                                               2014 -: Onufriy Онуфрій

 

                                                                                                                          Eastern non-Chalcedonian churches

Armenian Apostolic Church/Հայ Առաքելական Եկեղեցի (Hay Aṙak'elakan Yekeghetsi) (armenian)

Catholicoses of All Armenians/Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս (Amenayn Hayots’ Kat’voghikos)

                                                               1892 – 1907: Mkrtich Մկրտիչ Ա. Վանեցի

 

                                                               1908 – 10: Matevos II Մատթևոս Բ.

 

                                                               1910 – 30: Gevorg V Գևորգ Ե

 

                                                               1930 – 38: Khoren Խորեն Ա.

 

                                                               1938 – 54: Gevorg VI Գևորգ Զ.

 

                                                               1955 – 94: Vazgen Վազգեն Ա.

 

                                                               1994 – 99: Karekin I Գարեգին Ա.

 

                                                               1999: Nerses Pozapalyan Ներսես

 

                                                              1999 -: Karekin II Գարեգին Բ.

 

Coptic Orthodox Church / Ti.eklyseya en.remenkimi en.orthodoxos (coptic)/ Κοπτική Ορθόδοξη Εκκλησία (Koptikí Orthódoxi Ekklisía) (greek)/الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (al-Kanisa al-qabtiyya arthodksiye) (arabic)

Popes and Patriarchs/Papa kai Patriarkhs/ Πάπες και πατριάρχες (Pápes kai patriárches)/الباباوات والبطريرك (Papawat batarca)

                                                               1874 – 1927: Kyrillos V Κύριλος V كيرلس

 

                                                               1927 – 42: Yoannis XIX Γιάννης يوأنس التاسع

 

                                                                1942 – 44: Yusab of Jirja Γιούσαμπ της Τζιρά يوساب الجرجا

                                                               1944 – 45: Makarios III Μακάρι  مكاريوس الثالث

 

                                                                1945 – 46: Athanasios of Bani Suef Αθανάσιος του Μπάνι Σουέφ أثناسيوس بني سويف

                                                                1946 – 56: Yusab II of Jirja Γιούσαμπ της Τζιρά يوساب الجرجا

                                                                 1956 – 59: Athanasios of Bani Suef Αθανάσιος του Μπάνι Σουέφ أثناسيوس بني سويف

                                                               1959 – 71: Kyrillos VI Κύριλλος كيرلس السادس

 

                                                                1971: Antonios of Suhaj Αντώνιος του Σουχάι انطونيوس السوهاج

                                                              1971 – 2012: Shenuda III البابا شنوده الثالث

 

                                                               2012: Pakhomios of Beheira باخوميوس البحيرة

                                                              2012 -: Tawadros II Θεόδωρος Β΄ تواضروس الثاني

 

Ethiopian Church/ የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን (Yäityop'ya ortodoks täwahedo bétäkrestyan) (amharic)

Metropolitans of Ethiopia/የኢትዮጵያ ሜትሮፖሊታኖች (Ye’ītiyop’iya mētiropolītanochi)

                                                              1889 – 1926: Mattheos ማቲዎስ

 

                                                              1927 – 36: Kyrillos IV ኪሪሎስስ

 

                                                               1936 – 39: Abraham አብርሃም

                                                               1939 – 45: Yohannis ዮሃንስ

                                                              1945 – 50: Kyrillos IV ኪሪሎስስ

 

                                                               1951 – 59: Qerellos IV  ቄርሎስ አራተኛ

Patriarchs of Ethiopia/ የኢትዮጵያ ፓትርያርኮች (Ye’ītiyop’iya patiriyarikochi)

                                                              1959 – 70: Basilios ባስልዮስ

 

                                                              1971 – 76: Theophilos ቴዎፍሎስ

 

                                                              1976 – 88: Takla Haimanot ታክላ ሃይማኖት 

 

                                                              1988 – 91: Merkurios መርኩሪዮስ

 

                                                               1991 – 92: Yacob ያቆብ

                                                              1992 – 2012: Paulos ጳውሎስ

 

                                                               2012 – 13: Natnael of Arsi ከአርሲ ናትናኤል 

 

                                                               2013 -: Mathias ማቲያስ

 

Syrian Orthodox Church/ܥܺܕܬܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬܳܐ ܬܪܺܝܨܰܬ݂ ܫܽܘܒܚܳܐ (ʿIdto Suryoyto Triŝath Šuḇḥo) (syriac)/الكنيسة السريانية الأرثوذكسية‎ (al-Kanisa arthodksiye al-suriyya) (arabic)

Patriarchs of Antioch and All the East/ܦܲܐܛܪܝܲܪܟܵܐ ܐܵܢܛܘܿܟ݂ܝ ܚܲܪܵܝܘܼܬܼܵܐ ܟܠ ܝܼܠܸܠ ܒܗܝܼܪܵܐ (Patriarka Antiuh)/بطاركة أنطاكية وسائر المشرق (Batarca Antakya wakl chark) 

                                             1895 – 1905: Ignatius Abdul Masih II إغناطيوس عبد المسيح الثاني

 

                                                              1906 – 16: Ignatius Abdallah II إغناطيوس عبد الله الثاني

 

                            1917 – 32: Ignatius Elias III إغناطيوس إلياس الثالث ܐܝܓܢܛܝܘܣ ܐܠܝܐܣ ܬܠܝܬܝܐ

 

1933 – 57: Ignatius Afram I Barsoum إغناطيوس أفرام الأول برصوم ܡܪܢ ܡܪܝ ܐܝܓܢܛܝܘܣ ܐܦܪܝܡ ܒܪܨܘܡ

 

                                                              1957 – 80: Ignatius Jacob III إغناطيوس يعقوب الثالث 

 

1980 – 2014: Ignatius Zakka I Iwas غناطيوس زكا الأول عيواص ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܙܟܝ ܩܕܡܝܐ ܥܝܘܐܨ

 

                     2014 -: Ignatius Aphrem II إغناطيوس أفرام الثاني ܡܪܢ ܡܪܝ ܐܝܓܢܛܝܘܣ ܐܦܪܝܡ ܬܪܝܢܐ

 

Assyrian Church of the East// ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ‎  (ʿĒḏtā ḏ-Maḏnḥā ḏ-ʾĀṯūrāyē) (syriac)/ ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪܝܐ (Madënḥo) (aramaic)

Catholicoses of Seleucie-Ctesiphon and Patriarchs of the East/ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ ܦܲܐܛܪܝܲܪܟܵܐ (Qatuliqa- Patriarka)/ ܣܕܪܐ ܕܦܛܪܝܪܟܐ (Faṭëryarxuṯo)

                                                               1861 – 1903: Shimoun XVIII Rouel

 

                                      1903 – 18: Shimoun IX Benyamin ܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ ܫܡܥܘܢ ܥܣܪܝܢ ܘܩܕܡܝܐ

 

                                                                1918 – 20: Shimoun XX Paulos

                                                              1920 – 75: Shimoun XXI Ishaya

 

                                                              1976 – 2015: Mar Dinkha IV ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܪܒܝܥܝܐ

 

                                                               2015 -: Gewargis III ܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ ܬܠܝܬܝܐ

 

Malabar Independent Syrian Church/മലബാര്‍ അനപേക്ഷ സിറിയയെ സഭ (Malabar Anapeksha Siriyaye Sabha) (malayalam)

Metropolitans/മെട്രോപൊളിറ്റൻസ് (Meṭrēāpeāḷiṟṟans)

1898 – 1935: Karumamkuzhi Geevarghese Mar Koorilose V ക്കരുമമ്കുഴി ഗ്ഗീവര്ഘെസെ   മ്മര്‍    ക്കൂരിലൊസെ

 

1935 – 46: Koothoor Kuriakose Mar Koorilose VI ക്കൂതൂര്‍  ക്കുരികൊസെ   മ്മര്‍   ക്കൂരിലൊസെ

 

                                                               1948 – 67: Cheeran Geevarghese Mar Koorilose VII ഛീരന്‍   ഗ്ഗീവര്ഘെസെ   മ്മര്‍   ക്കൂരിലൊസെ

1967 – 77: Ayyamkulangara Paulose Mar Philexenos III ആയ്യമ്കുലങര പ്പൗലൊസെ മ്മര്‍ പ്ഫിലെക്സെനൊസ്

 

1978 – 86: Koothoor Mathew Mar Koorilose VIII ക്കൂതൂര്‍   മ്മതെവ്   മ്മര്‍   ക്കൂരിലൊസെ

 

1986 – 2001: Joseph Mar Koorilose IX ആലതൂര്‍   പ്പനക്കല്‍   ജ്ജൊസെഫ്   മ്മര്‍   ക്കൂരിലൊസെ

 

                                               2001 -: Cyril Mar Baselius I സിറില്‍ ബസേലിയോസ്

 

                                                                                                                                                Other Religions

                                                                                                                                       Judaism/יהדות (Yahadut) (hebrew)

Ashkenazi Chief Rabbis/רבנים ראשיים אשכנזים (Rebanim risheim ashkenaz)

                                                           1921 – 35: Abraham Isaac Kook אברהם יצחק הכהן קוק

 

                                                            1937 – 59: Isaac Halevi Herzog יצחק אייזיק הלוי הרצוג

 

                                                          1964 – 72: Isser Yehuda Unterman איסר יהודה אונטרמן

 

                                                              1972 – 83: Shlomo Goren שלמה גורן

 

                                                           1983 – 93: Avraham Shapira אברהם אלקנה כהנא שפירא

 

                                                               1993 – 2003: Israel Meir Lau ישראל מאיר לאו

 

                                                              2003: She'ar-Yashuv Cohen אליהו יוסף שאר ישוב כהן

 

                                                               2003 – 13: Yona Metzger יונה מצגר

 

                                                               2013 -: David Baruch Lau דוד לאו

 

Sephardic Chief Rabbis/רבנים ראשיים ספרדים (Rebanim risheim spardim)

                                                              1955 – 72: Yitzhak Nissim יצחק נסים

 

                                                               1972 – 83: Ovadiah Yosef עובדיה יוסף‎

 

                                                               1983 – 93: Mordechai Eliahu מרדכי אליהו

 

                                                               1993 – 2003: Eliahu Bakshi-Doron אליהו בקשי דורון 

 

                                                               2003: She'ar-Yashuv Cohen אליהו יוסף שאר ישוב כהן

 

                                                               2003 – 13: Shlomo Amar שלמה עמאר

 

                                                               2013 -: Yitzhak Yosef יצחק יוסף

 

                                                                                                                                           Baha´i Faith/البهائية (arabic)

Leaders/القادة (al-Qada) 

                                                               1892 – 1921: Abbas Effendi عبد البهاء

 

                                                              1922 – 57: Shoghi Effendi Rabbani شوقي أفندي رباني

 

The Hands of the Cause of God/يدا أمر الله

1957 – 63: Ruhiyyih Rabbaniروحية رباني,Charles Mason Remey تشارلز مسيون ريمي,Amelia Collins  اميليا كولينز

 

     1957 – 63: Hasan Muvaqqar Balyuzi حسن موفق بليوزي,Ali Akbar Furutan علي أكبر فروتان

 

1957 – 63: Jalal Khazeh جلال خزة,Paul Haney بول هاني,Adelbert Mühlschlegel أدلبرت مولشليغل

 

Universal House of Justice/بيت العدل الأعظم

                                                               1963 – 68: Lutfullah Hakim لطف الله حكيم

 

                                                               1968 – 82: Amoz Everett Gibson آموز إيفريت جيبسون

 

                                                              1982 – 87: Charles Wolcott تشارلز وولكوت

 

                                                               1987 – 88: David Hofman ديفيد هوفمان

                                                               1988: Howard Borrah Kavelin هوارد بوراه كافلين

 

                                                              1988 – 98: Hugh Chance هيو تشانس

 

                                                               1998 – 2003: Hushmand Fatheazam هشماند فتحيزم

 

                                                              2003 – 08: Hartmut Grossmann هارتموت جروسمان 

 

                                                              2008 – 18: Gustavo Correa جوستافو كوريا

 

                                                               2013 -: Ayman Rouhani أيمن روحاني